Sete dicas para quem quer entender o "português" falado em Bento Gonçalves.

Autora: Gladis Franck da Cunha

Nos extras do DVD – “Saneamento básico: o filme” de Jorge Furtado, filmado em Bento Gonçalves e região, Wagner Moura comenta que a princípio eles pensaram em imitar a fala dos habitantes locais, mas desistiram porque se tratava, praticamente, de outra língua. De fato isso ocorre não apenas quando eles falam em “italiano”, mas o seu português apresenta algumas características próprias, que este artigo objetiva esclarecer.
Bento Gonçalves é uma das cidades da Serra Gaúcha com predominância de habitantes de origem italiana. Até a década de 70, houve pouca “comunicação” entre os seus municípios e demais regiões do Rio Grande do Sul. Assim, a maioria dos indivíduos utilizava bastante o dialeto trazido pelos antigos imigrantes, além disso, o português falado assumiu alguns significados ou pronúncias típicos dos quais muitos ainda são preservados e usados na comunicação cotidiana por muitas pessoas.

Alguns termos mais comuns do bentogonçalvês:

1- LEVAR: este verbo é 99% das vezes usado com o sentido de “trazer”. Por exemplo, se perguntarmos a alguém: Onde estão os teus livros? E a pessoa nos responder: Eu levei. Ela estará nos dizendo: Eu trouxe e eles estão comigo!

2- PENA: é uma palavra usada para se referir a um curto espaço de tempo com o significado de “recém”. Assim, ao falar: Eu pena cheguei. Se quer dizer: eu recém cheguei.

3- FAZER HORA: significa “a tempo” ou “ter tempo”. A frase: eu não fiz hora pegar o ônibus, significa que a pessoa não chegou na parada a tempo de pegar o ônibus. “Eu não vou fazer hora terminar”, significa: eu não vou terminar a tempo.

4-SE MEXER FORA: significa demandar tempo para resolver o que tem de ser resolvido. Por exemplo, essa expressão foi usada por uma aluna para dizer que pela manhã os afazeres domésticos e o atendimento às filhas demandavam muito tempo, a frase ficou assim: “Até que tu te mexe fora, já passou das nove” (da manhã).

Além dessas expressões, há uma pronúncia alterada:

5- Palavras escritas com dois erres (RR) são pronunciadas como se tivessem um e vice-versa: Assim a frase: “Uma carroça carregando areia” será pronunciada: UMA CAROÇA CAREGANDO ARREIA!

6- As palavras terminadas em OM ou ON são pronunciadas como ÃO. Assim “bom” é pronunciado BÃO, cupom é pronunciado CUPÃO, bombom é pronunciado BAMBÃO. Por outro lado, as palavras terminadas em ÃO são pronunciadas como OM ou ON: pão é pronunciado POM, sifão é pronunciado SIFOM, esfregão será dito ESFREGOM.

7- Finalmente, há certa tendência em trocar os tempos verbais, por exemplo, a frase: “Eles pegaram o trem” poderá ser dita “Eles PEGAREM o trem”, enquanto o imperativo “Esvaziem as malas” vira “ESVAZIAM as malas”.

Update:
8- PEDIR x PERGUNTAR: Outra alteração do uso de verbos é a troca do pedir pelo perguntar. Isso está se tornando menos freqüente, mas ainda é usado nas zonas rurais. Assim quando alguém quer saber que horas são ele PEDE as horas. Porém, se quiser o relógio emprestado ele PERGUNTARÁ o relógio.

9- FAZER DE MENOS: esta expressão significa, mais ou menos, um “deixar prá lá” ou “deixa estar”, mas ela é dita sempre com certa mágoa ou reprimenda no sentido de “NÃO GOSTEI, MAS NÃO ESTOU NEM AÍ PRA TI”, por exemplo, se alguém disser: “Se não quiser me emprestar então FAZ DE MENOS!” significa que não vai insistir no pedido, mas pretende pagar na mesma moeda. Também pode ser usada para aconselhar: Se não gosta do que ela te diz FAZ DE MENOS escutar! Ainda serve para comentários do tipo: Se ele não quer porque não FAZ DE MENOS?

Caros leitores, agora que eu PENA terminei esse artigo, espero que vocês FAÇAM HORA de lembrar essas dicas se visitarem ou se mudarem para Bento Gonçalves.

Abaixo ouçam o audio do Iotti que estabelece uma diálogo entre os personagens Radicci (pai) e Gomercindo (filho), mostrando a diferença entre um jovem com cultura mais urbana e seu pai que utiliza o "português" especial da região.